بازهم کد داوینچی

برای اینکه یک خرده به هم ریختگی اعصابم بابت موضوع فاطی کماندو ها درمان شود سری به کتاب فروشی ها زدم و در کمال تعجب کتاب فارسی «راز داوینچی» از دن بروان و با ترجمه سمیه گنجی را دیدم و البته خریدم (روزی نگر که طوطی جانم سوی لبت ....)
البته بدیهی است راز داوینچی بازاری شده همان اصطلاح کد داوینچی است که اصلاْ چنین تغییر نامی بنده را به تعجب نیانداخت. این خانم گنجی به شدت علاقه دارند از اصطلاحات خاص خودشان برای کلماتی که مقبول همه هستند استفاده کنند. وقتی ایشان بعد از ویدا اسلامیه دست به ترجمه هری پاترها زدند تقریباْ اکثر هری پاتر بازها دچار سردرد شدند! به نمونه هایی از حملات علیه ایشان توجه کنید در http://are.mihanblog.com/Post-80.aspx و http://www.jadoogaran.org/modules/xfsection/article.php?articleid=1129 و http://forum.p30world.com/printthread.php?t=23061&page=5&pp=10.

کتاب کد داوینچی ترجمه شده را بیش از چهار پنج فصل فرصت نکرده ام بخوانم. تا اینجاش هم که خوب بود!