اینک اینجا !
ای ... ، ای مادر رنگ باخته !
اینگونه لجن آلود چرا
در میان نشسته ای ؟
که میان آلودگان خطاکار
پیشی گرفته تویی ؟
**********
از پسرانت ، آنان که درمانده اند
از پای افتادگانند .
و دیگران ، لگدمال اشان کردند .
و اینک ، همه آگاه اند .
**********
با دست هایی چنین ، فرو کوبنده
فروکوبنده ، بر برادر
بیشرمانه در برابرت ، ایستاده اند
با پوزخندی بر لب .
اینک ، همه آگاه اند .
**********
در خانه ات ، عربده کشان
دروغ ساز می کنند ، و چراغ حقیقت را خاموش .
آیا به همین گونه نیست ؟
**********
ستایش گران تو ، ستم پیشه گان اند
ستم دیده گان چرا ، پس بگو
خطاکارت می شمارند .
اینک همگان به نظاره نشسته اند
پیراهن خون آغشته را
- خون گرامی ترین فرزندان ات -
که پنهان می کنی در خاکستر زمان .
**********
صدای عربده جویان خانه ات
به خنده وا میدارد آدمی را
به رو در رو اما می رسند آنگاه
دست بر خنجر می رود ، گویی درنده ای است .
**********
ای ... ، ای مادر رنگ باخته !
بر تو چه گذشت از پسرانت
که اینگونه به تماشا نشسته ای در میان
چنان دلقکی یا خونریزی هراس انگیز ؟
* آنچه خواندید بازنویسی شعر "آلمان 1933" برتولت برشت از روی ترجمه بهروز مشیری است .
* در متن اصلی به جای نقطه چین ، کلمه آلمان قرار دارد . شما هر چه خواستید بخوانید .
